-
1 СОПЛЯХ
-
2 на соплях
• НА СОПЛЯХ highly coll, rude[PrepP; Invar]=====1. на соплях дотягивать, тянуть и т.п. [adv]⇒ (to operate an automobile, airplane etc) on a fuel supply that is almost exhausted:- (drive < run>) on empty;- (drive < run>) on fumes.2. держится, построено, сделано; сделать что и т.п. - [adv or subj-compl with copula (subj: usu. concr)]⇒ sth. is built (sth. is done, to do sth. etc) poorly, sth. is flimsily put together:- jerry-built;- sloppily (built < done>);- almost (practically) falling down (falling apart).♦ Лодку сделали на соплях - вот она и затонула сразу же после спуска на воду. The boat was jerry-built so it sunk the minute it hit the water.Большой русско-английский фразеологический словарь > на соплях
-
3 на соплях
груб.-прост.1) (кое-как, еле-еле (тащиться, тянуть, дотягивать и т. п.)) drive (drag smth., fly, etc.) on the last drops ( of fuel)Кукушкин снова прошёл над головами. Его самолёт напоминал птицу, кружащуюся над разорённым гнездом и не знающую, куда ей сесть. Он шёл уже на третий круг. - Сейчас прыгнет, бензин на исходе, на соплях дожимает! - прошептал Юра, смотря на часы. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Kukushkin flew overhead once again. His plane looked like a bird circling over its ruined nest, not knowing where to perch. He started on a third circle. 'He'll bail out in a minute. His fuel has run out. He's flying on the last drops!' whispered Yura, his eyes glued to his watch.
2) (очень плохо, непрочно (сделан, держится и т. п.)) held together with spit, i.e. made roughly, hastily, just anyhowМакет сделан, как со вкусом выражается Новиков, "на соплях". Прикручено, наляпано, бросовые детали - все кое-как, лишь бы держалось. (Д. Гранин, Искатели) — A model, as Novikov expresses it with relish, 'is held together with spit.' The rough-made parts are knocked up anyhow, with just enough care to make them hold together.
-
4 дотянуть на соплях (до заправки)
General subject: run on fumes, drive on emptyУниверсальный русско-английский словарь > дотянуть на соплях (до заправки)
-
5 на соплях
General subject: by a thread -
6 дотянуть на соплях
General subject: (до заправки) run on fumes, (до заправки) drive on emptyУниверсальный русско-английский словарь > дотянуть на соплях
-
7 сделанный на соплях
adjrude.expr. attaccato con lo sputo -
8 это на соплях держится
ncolloq. e appiccicato con lo sputoUniversale dizionario russo-italiano > это на соплях держится
-
9 в соплях
räkäinen -
10 сопли
[sópli] pl. (gen. pl. сопель, prepos. на соплях, sing. сопля)1.moccolo (m.)2.◆распустить сопли — (fam.) lagnarsi, piagnucolare
-
11 С-492
НА СОПЛЙХ highly coll, rude PrepP Invar1. \С-492 дотягивать, тянуть и т. п.adv(to operate an automobile, airplane etc) on a fuel supply that is almost exhausted: (drive (run)) on empty(drive (run)) on fumes.2. держится, построено, сделано \С-492 сделать что и т. п. \С-492 ( adv or subj-compl with copula ( subj: usu. concr)) sth. is built ( sth. is done, to do sth. etc) poorly, sth. is flimsily put togetherjerry-builtsloppily (built (done)) just thrown together just hanging together almost (practically) falling down (falling apart).Лодку сделали на соплях - вот она и затонула сразу же после спуска на воду. The boat was jerry-built so it sunk the minute it hit the water. -
12 держаться
1) ( сохранять положение) tenersi, reggersi2) ( стараться сохранить) cercare di conservare, cercare di mantenere per sé, aggrapparsi3) ( быть укреплённым) essere fissato, reggersi4) ( приложить руку) tenere la mano accostata5) ( стоять) reggersi, stare••6) ( вести себя) comportarsi, avere un contegnoдержаться уверенно — comportarsi con sicurezza, avere un contegno sicuro
7) ( двигаться) muoversi, tenere, seguire8) ( следовать) attenersi, seguire9) ( сохраняться) mantenersi, persistere10) ( не сдаваться) resistere, non arrendersi11)держись! — tieni duro!, forza!
держаться на соплях — essere fatto col culo прост., essere tenuto con lo sputo
* * *1) ( сохранять положение) tenersi / reggersi / aggrapparsi a qc, qdдержа́ться руками за перила — reggersi al corrimano
2) перен. ( стараться сохранить для себя) aggrapparsi / attaccarsi (a qc)держа́ться за должность — tenere all'incarico
3) ( удерживаться) essere attaccato / tenersi a qc4) (приложить руку к какому-л. месту) tenersiдержа́ться за щеку — tenersi la guancia
5) (стоять в каком-л. положении) (man)tenersiдержа́ться прямо — tenersi diritto
еле держа́ться на ногах от усталости — tenersi a malapena in piedi per la stanchezza
6) ( вести себя) comportarsi, avere un contegnoдержа́ться уверенно — mostrarsi sicuro
7) ( двигаться) seguire vt, tenersi; tallonare vtдержа́ться за проводником — tenere dietro alla guida; seguire la guida
8) (следовать чему-л.) attenersi a qc, seguire vtдержа́ться строгих правил — seguire regole severe
9) ( сохраняться) mantenersi, conservarsiпривычки могут держа́ться долго — le abitudini sono dure a morire
10) (не сдаваться, сопротивляться) resistere vi (a), reggere vi (a), non mollareдержа́ться до прибытия подкреплений — resistere fino all'arrivo dei rinforzi
••Только держись! разг. — Adesso viene il bello!; adesso vedrai!
* * *v1) gener. rattenersi, tenersi, assumere un contegno, comportarsi, consistere (íà+P), durare, portarsi, reggersi, secondare (+G), seguire (+G), tener la puntaglia2) liter. attenere -
13 сопли
-
14 течь из носу
vgener. smoccicare (о соплях) -
15 сопли
-
16 сопля
-
17 сопля
ж1. мн. сопли прост. оби (фиси) бинӣ2. прост. (капля) оби бинӣ3. прост. (о ребёнке) бачаи фисин4. пе-рен. груб. прост. (о слабом человёке) сустирода, беирода, беазм <> на соплях груб. амонат; сопли распускать груб. нолиш (шикоят, шиква) кардан; соплёй перешибешь груб. чурук, нимҷон
См. также в других словарях:
на соплях — непрочно, ненадежно, на честном слове, некрепко, на фуфу Словарь русских синонимов. на соплях нареч, кол во синонимов: 7 • еле еле (47) • … Словарь синонимов
На соплях — Грубо прост. Непрочно, ненадёжно (держится, устроено, делается и т. п.). Как тут окопаешься, если для блиндажа ни одного бревна нет, начинает злиться старший сержант. Всё на соплях (В. Быков. Третья ракета). Доня взяла солёный огурец и стала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на соплях — 1) проф. На остатках горючего. Вести самолёт, машину на соплях. 2) Ненадёжно, непрочно, кое как. Держится, построено что л. на соплях … Словарь многих выражений
На Соплях — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. Непрочно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На соплях — Прост. Неодобр. О чём л. непрочном, сделанном небрежно, кое как. ЗС 1996, 107; СРГМ 2002, 108 … Большой словарь русских поговорок
Розы в соплях — Ирон. о женских любовных романах, т. н. «мыльных операх», слащаво сентиментальном, псевдоромантическом искусстве в целом … Словарь русского арго
Дотащить на соплях — использовать плащевые носилки … Толковый словарь медицинского сленга
непрочно — ненадежно, на соплях, на фуфу, опасно, зыбко, хрупко, хлипко, эфемерно, шатко, на честном слове, некрепко, недолговечно, мимолетно, сомнительно, на живую нитку, как на покойника, на живульку Словарь русских синонимов. непрочно некрепко, ненадёжно … Словарь синонимов
на честном слове — непрочно, еле еле, ненадежно, некрепко, на соплях, едва, с горем пополам, едва едва, с грехом пополам, кое как, еле, с трудом, на фуфу, кой как Словарь русских синонимов. на честном слове нареч, кол во синонимов: 14 • едва (47) • … Словарь синонимов
некрепко — жидко, на честном слове, на фуфу, слабо, хлипко, несильно, водянисто, на живульку, непрочно, ненасыщенно, ненадежно, недолговечно, как на покойника, на живую нитку, на соплях Словарь русских синонимов. некрепко см. непрочно Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ненадежно — проблематично, неустойчиво, на фуфу, опасно, зыбко, шатко валко, скользко, шатко, малонадежно, как на покойника, на соплях, хлипко, на живую нитку, недолговечно, нелояльно, некрепко, непрочно, на честном слове, на живульку Словарь русских… … Словарь синонимов